Le mot vietnamien "bi ai" (bi ai) se traduit en français par "triste" ou "douloureux". Il décrit une émotion profonde de chagrin ou de souffrance. Ce terme est souvent utilisé pour exprimer une tristesse intense, que ce soit en raison de la perte d'un être cher, d'une séparation ou d'autres situations difficiles.
Exemple simple : "Cô ấy cảm thấy bi ai khi mất cha." (Elle se sent triste quand elle a perdu son père.)
Usage dans une phrase : On peut également dire "Tiếng khóc của trẻ con thật bi ai." (Les pleurs des enfants sont vraiment tristes et douloureux.) Ici, "bi ai" souligne l'intensité de la tristesse exprimée par les pleurs.
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "bi ai" peut être utilisé pour décrire des situations ou des œuvres d'art qui évoquent une grande tristesse. Par exemple, on pourrait dire : "Bức tranh này mang lại cảm giác bi ai." (Cette peinture évoque une sensation de tristesse.)
Le mot "bi ai" peut être utilisé avec différents mots pour enrichir son sens : - "nỗi bi ai" (la douleur, le chagrin) : "Cô ấy mang trong mình nỗi bi ai." (Elle porte en elle une douleur profonde.) - "cảm xúc bi ai" (émotion triste) : "Bài hát này thể hiện cảm xúc bi ai." (Cette chanson exprime une émotion triste.)
Bien que "bi ai" se concentre principalement sur la tristesse, il peut parfois être utilisé dans des contextes où la douleur émotionnelle et la mélancolie sont présentes.
"Bi ai" est un mot riche qui véhicule des émotions profondes de tristesse et de douleur.